1 00:00:13,350 --> 00:00:14,350 Bonjour? 2 00:00:14,490 --> 00:00:15,490 Oh, hé, comment vas-tu ? 3 00:00:16,610 --> 00:00:17,870 Eh bien, en fait, je suis épuisé. 4 00:00:18,110 --> 00:00:20,570 J'ai passé la nuit à aider Nick avec son projet scientifique. 5 00:00:20,790 --> 00:00:23,710 Je le jure, je ne me souviens pas de la septième année c'est si difficile pour toi. 6 00:00:27,290 --> 00:00:34,250 Alors, bien sûr, nous nous sommes levés tard et nous sommes 7 00:00:34,250 --> 00:00:37,250 se précipitant dans la maison, essayant d'obtenir prêt pour l'école, et je recule 8 00:00:37,250 --> 00:00:40,290 l'allée, et qui descend la route mais Mary Vance. 9 00:00:50,080 --> 00:00:54,760 Je suis quatre maisons plus loin et elle est là comme un coup de feu, et elle continue encore et encore 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,680 sur comment, tu sais, n'avais-je pas fait ça une fois auparavant en 2003 ? 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,360 Je sais, je sais, et elle est toujours impeccablement habillé et maquillé, et c'est 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,660 Les potins du quartier de Mary Van, prêts et attendre. 13 00:01:12,500 --> 00:01:13,560 Ouais, je pourrais déjeuner. 14 00:01:13,940 --> 00:01:16,300 Eh bien, non, attends, tu sais quoi ? Je pourrais, ouais. 15 00:01:17,100 --> 00:01:19,740 Non, Nick, il va à un club de jazz après l'école aujourd'hui, donc je n'ai pas besoin de venir le chercher 16 00:01:19,740 --> 00:01:20,740 jusqu'à quatre heures. 17 00:01:23,820 --> 00:01:24,820 Oh! 18 00:01:25,080 --> 00:01:27,140 Oh non. La voiture doit partir. 19 00:01:29,240 --> 00:01:30,580 Ouais, je peux faire ça. Une heure ? 20 00:01:32,140 --> 00:01:33,140 Très bien, je te verrai alors. 21 00:02:06,350 --> 00:02:07,350 Scott, chérie, tu es là ? 22 00:04:30,030 --> 00:04:31,030 Vous m'avez surpris. 23 00:04:32,510 --> 00:04:34,110 J'ai rendez-vous avec Mme Weiss. 24 00:04:37,250 --> 00:04:38,049 Entrez. 25 00:04:38,050 --> 00:04:39,970 Je sais que je suis en retard, mais le trafic était horrible. 26 00:04:45,110 --> 00:04:49,410 Stephen Todd, rare et collectionnable. Je j'ai parlé avec Mme Weiss hier à propos 27 00:04:49,410 --> 00:04:54,490 de nouvelles pièces et... Elle est à la maison ? 28 00:04:56,390 --> 00:04:57,610 Je suis son neveu, Jake. 29 00:04:57,870 --> 00:04:58,870 Ah, avec plaisir. 30 00:04:59,600 --> 00:05:00,600 Entrez. 31 00:05:01,240 --> 00:05:06,600 Tu sais, malheureusement, ma tante est faire une sieste. Elle a eu une terrible 32 00:05:06,600 --> 00:05:07,359 toute la journée. 33 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Elle n'a jamais mentionné votre rendez-vous. 34 00:05:10,180 --> 00:05:12,540 Oh, eh bien, je suis vraiment désolé. 35 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Je pourrais venir une autre fois. 36 00:05:15,540 --> 00:05:16,960 Elle ne devrait pas tarder trop longtemps. 37 00:05:18,460 --> 00:05:20,220 D'accord. Merci. 38 00:05:23,940 --> 00:05:25,020 Qu'y a-t-il dans l'affaire ? 39 00:05:26,080 --> 00:05:27,080 Temps. 40 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 Je souhaite. 41 00:05:29,290 --> 00:05:30,930 Non, en fait, je vends des pièces. 42 00:05:32,690 --> 00:05:33,850 Je vais chercher ma tante. 43 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 Marguerite ! 44 00:06:16,750 --> 00:06:18,170 Nick, allez, on va être en retard. 45 00:06:25,070 --> 00:06:26,590 Matin. Matin. 46 00:06:28,670 --> 00:06:30,830 As-tu fini tes devoirs hier soir ? 47 00:06:33,390 --> 00:06:34,950 J'ai fini mes devoirs à l'école, maman. 48 00:06:35,270 --> 00:06:36,490 Cela a pris deux minutes. 49 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Tu te lèves tard. 50 00:06:50,490 --> 00:06:51,850 C'est sur Internet depuis un moment. 51 00:06:55,390 --> 00:06:57,190 Passer énormément de temps sur le Internet ces derniers temps. 52 00:06:58,310 --> 00:06:59,310 Donc? 53 00:07:00,090 --> 00:07:01,470 Donc je pense juste que tu devrais être prudent. 54 00:07:02,570 --> 00:07:03,570 Je suis. 55 00:07:05,670 --> 00:07:09,850 Oh, tu sais quoi ? Il y a un message de Paul sur la machine. 56 00:07:11,090 --> 00:07:13,870 Tu devrais vraiment le rappeler, Nick. Vous étiez de si bons amis. 57 00:07:14,510 --> 00:07:15,510 Ouais. 58 00:07:17,130 --> 00:07:18,570 Est-ce que tu te fais de nouveaux amis ? 59 00:07:21,910 --> 00:07:24,770 Tu veux dire, à part les pédophiles que je suis une rencontre sur internet ? 60 00:07:26,190 --> 00:07:27,210 Je vais chercher mon sac à dos. 61 00:07:27,890 --> 00:07:28,890 D'accord. 62 00:07:55,600 --> 00:07:56,860 Tu ne peux pas faire ça ? 63 00:08:05,080 --> 00:08:06,940 Il s'agit d'une chambre non-fumeur. 64 00:08:08,080 --> 00:08:09,780 Est-ce qu'il t'arrive de ne pas parler ? 65 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Tu es un crabe. 66 00:08:13,080 --> 00:08:14,320 Peut-être que je devrais... 67 00:08:37,289 --> 00:08:39,190 Quel genre d'idiot laisse toutes ses affaires dans la voiture ? 68 00:08:53,670 --> 00:08:58,250 Tu sais, ce type va faire un rapport sa voiture a disparu. 69 00:08:58,530 --> 00:09:00,050 Nous allons demander aux flics de rechercher nous. 70 00:09:14,840 --> 00:09:19,380 Cher Steven, je n'ai pas pu résister. j'ai choisi ces deux pièces d'avant la guerre civile. Ils 71 00:09:19,380 --> 00:09:22,600 ça a fini par coûter un demi-million, mais je Je pense que vous conviendrez qu'ils en valent la peine. 72 00:09:22,900 --> 00:09:26,340 Je les ai à la maison. Vous pouvez voir eux ce week-end. A samedi, 73 00:09:26,340 --> 00:09:27,340 Marvin. 74 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 Laisse-moi voir ça. 75 00:09:37,520 --> 00:09:38,580 Non, non, l'enveloppe. 76 00:09:45,829 --> 00:09:47,210 C'est notre retraite, bébé. 77 00:09:49,810 --> 00:09:50,810 Immobilier dynamique. 78 00:09:51,290 --> 00:09:52,290 Je vais vous le faire passer. 79 00:09:53,650 --> 00:09:55,350 Non, mais je t'ai envoyé ça. 80 00:09:57,070 --> 00:10:02,170 Ouais, et bien, ça devrait être là dans quelques instants jours. Si tu... Non, je sais, mais 81 00:10:02,170 --> 00:10:04,570 alors ça va me coûter plus d'argent le service Internet est-il rétabli 82 00:10:04,570 --> 00:10:08,350 alors pourquoi ne pas... Très bien, ouais, ouais. 83 00:10:08,950 --> 00:10:09,950 Je comprends. 84 00:10:14,359 --> 00:10:16,540 Peut-être que nous devrions faire des affaires personnelles de chez moi. 85 00:10:17,700 --> 00:10:23,380 Oh, euh, j'ai quelques minutes, alors... Val, tu es ici depuis deux mois et tu 86 00:10:23,380 --> 00:10:24,480 Je n'ai pas encore répertorié de maison. 87 00:10:25,280 --> 00:10:31,180 Je sais qu'il est difficile de passer d'être juste une femme au foyer pour un professionnel, mais 88 00:10:31,180 --> 00:10:33,460 tu dois surmonter ce qui s'est passé. 89 00:10:34,080 --> 00:10:35,700 Je sais que tu es en deuil. Ne le faites pas. 90 00:10:37,180 --> 00:10:38,180 Ne le faites pas. 91 00:10:40,400 --> 00:10:42,420 Quoi qu'il en soit, j'ai reçu un appel. 92 00:10:43,610 --> 00:10:45,950 475 Wildwood veut vous parler de sa maison. 93 00:10:46,250 --> 00:10:49,930 C'est ton ancien quartier, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, c'est une superbe maison. Le 94 00:10:49,930 --> 00:10:51,850 la commission pourrait atteindre 60 000 $. 95 00:10:52,450 --> 00:10:54,150 C'est un de tes amis, je suppose ? 96 00:10:55,550 --> 00:10:57,470 Euh, non, je connaissais sa femme. 97 00:10:58,210 --> 00:11:03,270 Écoute, Val, c'est incroyable opportunité, et une que je détesterais 98 00:11:03,270 --> 00:11:04,270 mademoiselle. 99 00:11:04,310 --> 00:11:07,350 Si tu veux, je pourrais réorganiser mon planifier et sortir avec vous. 100 00:11:07,770 --> 00:11:09,670 Eh bien, je pense que je peux le gérer, Charlie. 101 00:11:10,510 --> 00:11:11,810 Oh d'accord. 102 00:11:13,060 --> 00:11:14,600 Eh bien, j'essaie juste d'aider. 103 00:11:15,340 --> 00:11:16,980 Ouais, eh bien, merci beaucoup. Je j'apprécie ça. 104 00:11:17,680 --> 00:11:18,680 À tout moment. 105 00:12:03,690 --> 00:12:04,690 Je ne peux pas le faire demain. 106 00:12:05,330 --> 00:12:06,330 Écoute, je suis désolé. 107 00:12:06,670 --> 00:12:08,750 Non, je vais devoir revenir à vous. Je dois rencontrer quelqu'un. Tous 108 00:12:08,830 --> 00:12:11,210 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 109 00:12:11,790 --> 00:12:14,250 Marvin Dolan, ravi de vous rencontrer. Val Spencer, ravi de te rencontrer. 110 00:12:15,110 --> 00:12:16,110 S'il vous plaît, entrez. 111 00:12:18,330 --> 00:12:19,330 Merci. 112 00:12:22,130 --> 00:12:23,250 Quelle belle maison. 113 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 Merci. 114 00:12:25,430 --> 00:12:26,430 Par ici. 115 00:12:29,670 --> 00:12:30,690 C'est une belle pièce. 116 00:12:31,950 --> 00:12:32,950 Ouais, ma femme a fait ça. 117 00:12:34,770 --> 00:12:36,830 Hé, je peux t'apporter quelque chose à boire ? 118 00:12:37,150 --> 00:12:40,510 Euh, oui, je pensais que l'eau serait sympa. Vous devez pardonner le désordre. Oh, 119 00:12:41,610 --> 00:12:47,570 Euh, merci de m'avoir appelé. Qui, euh, qui vous a référé à moi ? J'ai croisé Mary 120 00:12:47,570 --> 00:12:48,570 Vance. 121 00:12:48,850 --> 00:12:53,270 Oh. Merci, c'était un de vos amis. Et encore une fois, Mary pense que tout le monde est un 122 00:12:53,270 --> 00:12:54,270 une amie à elle. 123 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 Ouais. 124 00:12:56,890 --> 00:13:00,050 Eh bien, peut-être que je devrais, euh, juste te donner la tournée, hein ? 125 00:13:00,360 --> 00:13:01,780 Ce serait génial. Merci pour le l'eau. 126 00:13:02,840 --> 00:13:06,380 Il s'agit évidemment de la cuisine. 127 00:13:07,500 --> 00:13:09,340 Il y avait un sous-sol ici. 128 00:13:09,660 --> 00:13:14,120 Je l'ai transformé en cave à vin. 129 00:13:15,980 --> 00:13:16,980 Qu'est ce que c'est? 130 00:13:25,640 --> 00:13:26,660 Vous êtes un vrai connaisseur. 131 00:13:27,580 --> 00:13:29,300 Non, pas vraiment. Juste un rat de meute. 132 00:13:30,510 --> 00:13:32,350 Je ne peux plus boire. Je suis diabétique. 133 00:13:34,610 --> 00:13:35,730 Cela ne m'empêche pas d'acheter. 134 00:13:36,750 --> 00:13:38,230 J'ai rendu ma femme folle. 135 00:13:40,890 --> 00:13:42,750 J'étais vraiment désolé d'entendre parler de Mme Dolan. 136 00:13:44,270 --> 00:13:45,270 Merci. 137 00:13:50,190 --> 00:13:51,190 Allons-nous? 138 00:13:51,290 --> 00:13:52,290 Ouais, ouais. 139 00:14:02,700 --> 00:14:03,700 Hé. 140 00:14:06,700 --> 00:14:07,700 Mec. 141 00:14:10,200 --> 00:14:13,740 Je... Hé. 142 00:14:14,360 --> 00:14:15,360 Mec. 143 00:14:17,020 --> 00:14:18,020 Allez. 144 00:14:19,800 --> 00:14:20,800 Allez, mec. 145 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 Allez, rends-le. 146 00:14:24,760 --> 00:14:25,760 Non. 147 00:14:33,390 --> 00:14:34,390 C'est une belle pièce. 148 00:14:35,590 --> 00:14:36,910 C'est mon refuge. 149 00:14:40,250 --> 00:14:41,250 Oh. 150 00:14:41,990 --> 00:14:43,170 Beaucoup de médailles. 151 00:14:44,250 --> 00:14:47,330 Cela veut simplement dire que j'étais aussi dans le service longtemps. 152 00:14:49,150 --> 00:14:50,330 Oh, tu joues aux échecs ? 153 00:14:50,690 --> 00:14:52,310 Ouais. Ouais, 154 00:14:53,450 --> 00:14:56,470 mon fils joue aux échecs. Sur l'ordinateur, mais quand même, ouais. 155 00:14:59,370 --> 00:15:00,670 Comment va Nick ? 156 00:15:00,930 --> 00:15:01,930 Il est... 157 00:15:03,150 --> 00:15:04,150 Tu connais mon fils ? 158 00:15:05,230 --> 00:15:07,390 Helen a toujours fait l'éloge de lui. 159 00:15:08,930 --> 00:15:10,830 C'est l'un de ses étudiants préférés à Compétence. 160 00:15:14,570 --> 00:15:16,750 Je sais ce que c'est, Val, de perdre quelqu'un. 161 00:15:19,130 --> 00:15:20,130 Je suis désolé. 162 00:15:22,650 --> 00:15:25,010 J'aimerais commencer à montrer la maison comme le plus tôt possible. 163 00:15:25,790 --> 00:15:28,530 Mon neveu vient ce week-end pour aide-moi à traverser les choses. 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,220 Il a passé beaucoup d'étés ici, donc c'est comme une deuxième maison pour lui. 165 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Eh bien, ce sera sympa. 166 00:15:36,920 --> 00:15:39,040 J'ai des papiers. 167 00:15:39,240 --> 00:15:43,660 Si, euh, si vous souhaitez le remplir, tu sais, juste, euh... je veux dire, c'est si 168 00:15:43,660 --> 00:15:46,980 tu vas quitter la maison pour ceci, bien sûr. Je veux dire, fais-le à 169 00:15:46,980 --> 00:15:49,120 plus tôt possible, et vous pouvez toujours faxez-le-moi. 170 00:15:50,020 --> 00:15:51,020 Je vais le faire. 171 00:17:53,390 --> 00:17:55,490 Ça t'a pris tellement de temps. Je déteste être dedans cette voiture. 172 00:17:55,990 --> 00:17:57,990 Et si un flic nous voit ? Ne t'inquiète pas pour il. 173 00:17:59,830 --> 00:18:00,830 Combien as-tu reçu ? 174 00:18:02,650 --> 00:18:04,890 Vous savez quoi? Il y en a bien d'autres là où ça vient d'où, hein ? 175 00:18:24,400 --> 00:18:26,280 Parce que tu as été transféré ici quelques il y a des mois. 176 00:18:27,640 --> 00:18:28,700 Préparation aux compétences. 177 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 C'est une bonne école. 178 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Ouais. 179 00:18:35,940 --> 00:18:37,100 4,0 GPA. 180 00:18:37,960 --> 00:18:38,960 Modèle ONU. 181 00:18:39,660 --> 00:18:41,200 Équipe de débat. Orchestre. 182 00:18:43,380 --> 00:18:45,680 Tu sais, ce n'est pas le genre de gars qui commence les combats. 183 00:18:50,080 --> 00:18:51,540 Tu veux me dire ce qui s'est passé là-bas ? 184 00:18:54,770 --> 00:18:56,530 Nick, tu pourrais être suspendu pour ça. 185 00:18:59,870 --> 00:19:01,270 Je vais devoir parler à tes parents. 186 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Mère. 187 00:19:04,390 --> 00:19:05,390 C'est parent. 188 00:19:11,030 --> 00:19:12,030 Val Spencer. 189 00:19:13,230 --> 00:19:15,330 Oh, euh, ouais, ça vient littéralement d'arriver sur le marché. 190 00:19:16,170 --> 00:19:17,170 Euh, hein. 191 00:19:17,670 --> 00:19:19,010 Eh bien, à quelle heure penses-tu ? 192 00:19:28,150 --> 00:19:30,170 Bonjour? Général Dolan, c'est Val Spencer. 193 00:19:30,850 --> 00:19:31,850 Bonjour Valérie. 194 00:19:32,070 --> 00:19:34,430 Écoute, je viens de recevoir un appel. Quelqu'un veut pour voir ta maison. 195 00:19:34,670 --> 00:19:35,609 Eh bien, c'était rapide. 196 00:19:35,610 --> 00:19:36,610 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 197 00:19:37,170 --> 00:19:39,850 Voici le truc. Ils sont seulement en ville pendant quelques jours, alors ils aimeraient 198 00:19:39,850 --> 00:19:42,530 voyez-le tout de suite. Serait 14 heures aujourd'hui, ça va ? 199 00:19:43,730 --> 00:19:46,190 Cela ne me donne qu'une heure pour tout faire ces plats. 200 00:19:46,990 --> 00:19:47,990 Ouais, ça irait. 201 00:19:48,310 --> 00:19:49,209 Très bien, super. 202 00:19:49,210 --> 00:19:50,690 Je te verrai plus tard. Très bien, allez-y. 203 00:19:55,130 --> 00:19:56,150 Salut. Bonjour. 204 00:19:56,650 --> 00:19:59,970 Ma femme et moi passions par là. Nous je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer la vente 205 00:19:59,970 --> 00:20:02,970 je ne voulais pas te déranger, mais nous l'étions je me demande si nous pourrions y jeter un coup d'oeil rapide 206 00:20:02,970 --> 00:20:03,970 à l'intérieur. 207 00:20:04,230 --> 00:20:06,310 Nous serons dans une seconde. Je le promets. 208 00:20:09,390 --> 00:20:10,970 Ouais, bien sûr. Marvin Dolan. 209 00:20:11,590 --> 00:20:12,489 Marc Blanc. 210 00:20:12,490 --> 00:20:13,550 Voici ma femme, Margaret. 211 00:20:14,010 --> 00:20:15,010 Merci. 212 00:20:15,170 --> 00:20:16,170 Oh, bien sûr. 213 00:20:16,430 --> 00:20:18,810 S'il vous plaît, entrez. C'est une belle à la maison. Merci. 214 00:20:19,130 --> 00:20:20,130 Vraiment sympa. 215 00:20:26,760 --> 00:20:30,400 Je l'ai au 1234 Welton Way. 216 00:20:31,380 --> 00:20:33,980 Non, trois chambres, et il y a un cheminée. 217 00:20:34,820 --> 00:20:38,280 Je pense qu'il y a une baie vitrée dans le suite parentale. Je peux le découvrir. je peux avoir 218 00:20:38,280 --> 00:20:39,900 cette information pour vous avant 15 heures. 219 00:20:40,820 --> 00:20:42,140 Ouais, d'accord. 220 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 Accord. Je vous répondrai vers 15h30. 221 00:20:45,580 --> 00:20:46,620 Bonne chose. Et maintenant, au revoir. 222 00:20:47,760 --> 00:20:50,760 Hé, Dylan, pourrais-tu m'aider avec quelque chose ? Que puis-je faire pour vous ? Quoi 223 00:20:50,760 --> 00:20:54,920 tu veux pour ma vie ? Oh, eh bien, j'ai juste j'ai listé mon premier... Oh, félicitations. 224 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 Bien pour vous. Merci. Et le vendeur veut aller très vite, alors je 225 00:20:58,280 --> 00:21:02,120 j'ai pensé poster quelques photos d'elle site Web, mais je n'ai pas de numérique 226 00:21:02,120 --> 00:21:03,600 caméra. Ne dites plus un mot. 227 00:21:03,840 --> 00:21:07,320 J'en ai juste besoin en fermant parce que je avoir une nouvelle annonce dans la matinée. 228 00:21:07,540 --> 00:21:09,140 C'est super. Merci beaucoup. Tu es accueillir. 229 00:21:11,700 --> 00:21:12,700 Bonjour? 230 00:21:13,700 --> 00:21:14,700 Euh, hein. 231 00:21:14,820 --> 00:21:15,820 Oui, c'est elle. 232 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Eh bien, est-ce qu'il va bien ? 233 00:21:22,120 --> 00:21:23,440 D'accord, ouais, je serai là. 234 00:21:24,680 --> 00:21:26,160 C'est la bibliothèque. 235 00:21:27,900 --> 00:21:29,760 Oh, tu es dans l'armée ? 236 00:21:30,600 --> 00:21:32,100 J'étais. Je suis à la retraite. 237 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 Qu'étais-tu ? 238 00:21:34,420 --> 00:21:36,040 J'étais un général de division. 239 00:21:36,640 --> 00:21:38,300 Wow, on n'entend pas ça tous les jours. 240 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Oh, c'est joli. 241 00:21:41,020 --> 00:21:42,020 Qu'est-ce que c'est? 242 00:21:43,420 --> 00:21:44,420 C'est tellement beau. 243 00:21:45,100 --> 00:21:46,100 C'est pour quoi ? 244 00:21:51,300 --> 00:21:52,380 Auriez-vous cela ? 245 00:21:55,050 --> 00:21:57,570 Je suis désolé? La bague. Où as-tu trouvé le anneau? 246 00:21:58,710 --> 00:22:02,190 La bague est dans ma famille depuis générations. Je l'ai offert à mon neveu. 247 00:22:03,150 --> 00:22:04,150 Ne le faites pas. 248 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Asseyez-vous. 249 00:22:08,790 --> 00:22:09,790 Allez vous asseoir. 250 00:22:13,590 --> 00:22:14,970 Asseyez-vous. 251 00:22:17,790 --> 00:22:19,990 Fais-moi faire quelque chose pour lequel tu ne vivras pas regretter. 252 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Où est Steven ? 253 00:22:22,830 --> 00:22:23,830 Qu'avez-vous fait? 254 00:22:24,110 --> 00:22:25,270 Ne vous inquiétez pas pour votre neveu. 255 00:22:25,950 --> 00:22:27,690 Ce que je veux savoir, c'est où sont les des pièces de monnaie ? 256 00:22:28,990 --> 00:22:31,430 Oh mon Dieu, Jake ! Que fais-tu? Fermez-la! 257 00:22:32,350 --> 00:22:33,750 Vous avez causé assez de problèmes aujourd'hui. 258 00:22:35,550 --> 00:22:36,550 Est-il mort ? 259 00:22:36,650 --> 00:22:37,690 Va juste chercher de la cassette. 260 00:22:38,890 --> 00:22:39,890 Qu'est-ce qu'il est mort ? 261 00:22:40,110 --> 00:22:41,370 Va chercher une foutue cassette ! 262 00:23:19,340 --> 00:23:22,360 Pouvez-vous monter chercher un torchon à vaisselle ? ou un gant de toilette ou quelque chose comme ça ? 263 00:23:26,340 --> 00:23:32,240 Votre neveu... Votre neveu est un alcoolique qui parle trop. 264 00:23:36,420 --> 00:23:39,940 Je pense qu'il était un peu gentil avec moi. Parce qu'il m'a tout dit à propos de ta pièce 265 00:23:39,940 --> 00:23:41,500 collecte autour d'une partie amicale de cartes. 266 00:23:41,920 --> 00:23:43,120 Vous voyez, c'est là que j'ai gagné la bague. 267 00:23:50,890 --> 00:23:54,290 Je suis un voleur, M. Dolan, pas un meurtrier. 268 00:23:55,390 --> 00:23:56,390 Mais tu sais quoi ? 269 00:23:57,230 --> 00:23:58,610 Il y a toujours une première fois. 270 00:23:59,950 --> 00:24:02,530 Maintenant, où sont les pièces ? 271 00:24:05,710 --> 00:24:06,730 Où est mon neveu ? 272 00:24:12,370 --> 00:24:13,370 Qu'est-ce que c'est? 273 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Je suis diabétique. 274 00:24:16,170 --> 00:24:17,170 Ce n'est pas celui d'un homme. 275 00:24:18,610 --> 00:24:19,610 C'est parfait. 276 00:24:20,010 --> 00:24:24,050 D'accord. Tu me dis où sont les pièces, vous pouvez prendre votre insuline. 277 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 D'accord. 278 00:24:36,090 --> 00:24:37,090 Très bien, Général. 279 00:24:37,830 --> 00:24:38,830 Mon petit Général. 280 00:24:39,890 --> 00:24:40,890 Vous savez quoi? 281 00:24:42,950 --> 00:24:44,210 Je vais te laisser tranquille un moment. 282 00:24:44,790 --> 00:24:45,830 Donnez-vous un peu de temps pour réfléchir. 283 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Jake, je pense qu'on devrait lui donner son l'insuline. 284 00:25:04,460 --> 00:25:11,380 Je suis sérieux. Je pense que nous pourrions menacer de ne pas le lui donner ou, vous 285 00:25:11,380 --> 00:25:12,840 sais, donne ça comme une combinaison. 286 00:25:13,080 --> 00:25:15,460 Angie, Angie, il était prisonnier de guerre. 287 00:25:17,060 --> 00:25:19,400 Je pourrais lui arracher les rotules. Il n'est pas je vais parler. 288 00:25:19,620 --> 00:25:22,100 L'insuline est le seul outil de négociation que nous avons. 289 00:25:25,260 --> 00:25:26,280 Mais et s'il meurt ? 290 00:25:38,120 --> 00:25:39,200 Vous savez ce que vous cherchez, n'est-ce pas ? 291 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 C'est ma fille. 292 00:25:54,340 --> 00:25:55,500 Tu as vraiment blessé ce gamin. 293 00:25:58,560 --> 00:25:59,880 Tu aurais pu lui casser le nez. 294 00:26:01,100 --> 00:26:02,660 Je visais sa gorge. 295 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Quoi? 296 00:26:07,310 --> 00:26:11,950 Papa a dit quand... Qu'a dit ton père ? 297 00:26:12,630 --> 00:26:13,910 Rien. Non, dis-moi. 298 00:26:16,410 --> 00:26:17,410 Dites-moi. 299 00:26:19,670 --> 00:26:22,390 Il a dit que si quelqu'un vous attaque, la meilleure façon de les frapper est dans leur 300 00:26:22,390 --> 00:26:23,390 la gorge. 301 00:26:24,350 --> 00:26:25,430 Ce garçon t'a attaqué ? 302 00:26:29,350 --> 00:26:30,630 Ce n'est pas comme toi. 303 00:26:31,170 --> 00:26:32,170 Comment le saurais-tu ? 304 00:26:40,970 --> 00:26:42,830 J'ai un rendez-vous avec votre conseiller à le matin. 305 00:26:43,990 --> 00:26:45,250 Ce n'est pas mon conseiller. 306 00:26:51,530 --> 00:26:52,530 Où allons-nous ? 307 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Je dois montrer la maison. 308 00:27:13,260 --> 00:27:15,280 Je veux que tu viennes avec moi. Allez. 309 00:27:27,900 --> 00:27:28,900 Salut. 310 00:27:29,260 --> 00:27:31,080 Salut. J'espère que tu n'y es pas allé attendre trop longtemps. 311 00:27:31,280 --> 00:27:32,360 Oh non, je viens juste d'arriver. 312 00:27:32,620 --> 00:27:33,620 Je m'appelle Bill Spencer. 313 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 Mon fils, Nick. 314 00:27:34,900 --> 00:27:35,900 Heureux de vous rencontrer. 315 00:27:36,040 --> 00:27:37,300 Pourquoi n'entrons-nous pas simplement ? 316 00:27:54,440 --> 00:27:55,680 Il est juste venu voir si tu allais bien. 317 00:28:00,480 --> 00:28:04,880 Devons-nous obtenir cela ? 318 00:28:07,940 --> 00:28:12,060 Eh bien, tu sais, il savait que nous étions venir. Il venait probablement d'être attaché 319 00:28:12,060 --> 00:28:13,620 une clé, alors... D'accord. 320 00:28:18,360 --> 00:28:21,240 Général Dolan ? 321 00:28:24,780 --> 00:28:25,780 Général Dolan ? 322 00:28:26,740 --> 00:28:31,120 Bonjour. Regardez les poutres là-dedans. Oh, il y a la cuisine. 323 00:28:31,960 --> 00:28:34,860 Oh. Ouais, c'est la cuisine. 324 00:28:35,480 --> 00:28:37,020 Regardez ce poêle. 325 00:28:38,040 --> 00:28:40,300 Ouais. Et cette vue. 326 00:28:40,940 --> 00:28:45,280 Excusez-moi. Oh. Puis-je vous aider? je suis tellement désolé. Je suis Val Spencer avec Dynamic 327 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 Immobilier. Nous avons rendez-vous avec Le général Dolan va voir la maison. 328 00:28:48,720 --> 00:28:51,080 Ouais. Mon oncle n'est pas là en ce moment. 329 00:28:52,100 --> 00:28:54,680 Tu es son neveu. Oui, il a mentionné que tu viendrais. 330 00:28:54,900 --> 00:28:57,120 Stephen Todd, et voici ma femme, Angie. 331 00:28:57,400 --> 00:28:58,400 Ravi de vous rencontrer. 332 00:28:59,100 --> 00:29:01,540 Voici Sally Emerson et mon fils, Nick. 333 00:29:01,960 --> 00:29:06,000 Je viens de voir ton oncle ce matin, et nous avons convenu de nous rencontrer. C'était à la dernière minute, 334 00:29:06,060 --> 00:29:11,280 alors... Malheureusement, la sœur de Marvin a a pris une tournure pour le pire. Elle va 335 00:29:11,280 --> 00:29:12,320 être avec elle à Santa Barbara. 336 00:29:12,720 --> 00:29:15,660 Oh, eh bien, ça ne prendra que deux minutes. Je promesse. 337 00:29:15,960 --> 00:29:19,340 Désolé, c'est... Pourriez-vous appeler votre oncle ? Avez-vous un numéro de téléphone portable ? 338 00:29:22,250 --> 00:29:23,730 Je suppose qu'on pourrait appeler ? 339 00:29:24,330 --> 00:29:26,670 Non, tu avais un rendez-vous. C'est très bien. 340 00:29:27,310 --> 00:29:30,550 Angie, chérie, penses-tu que tu pourrais faire visiter la maison aux dames ? 341 00:29:31,710 --> 00:29:35,850 Bien. Donc je préférerais que tu puisses restez en bas. Mon 342 00:29:35,850 --> 00:29:39,150 je suis parti très précipitamment ce matin, et Je préfère que personne ne passe par là 343 00:29:39,150 --> 00:29:40,430 la chambre à l'étage, si ça te va. 344 00:29:40,710 --> 00:29:41,710 Non, bien sûr, bien sûr. 345 00:29:42,490 --> 00:29:44,290 Eh bien, c'est parti. 346 00:29:46,330 --> 00:29:49,510 Chérie, chérie, voilà. D'accord. Ouais, c'est ainsi. 347 00:29:49,950 --> 00:29:51,750 D'accord. Merci. Bien sûr. 348 00:29:59,010 --> 00:30:01,290 Donc, c'est la bibliothèque. 349 00:30:07,450 --> 00:30:09,970 Hé, tu as un téléphone sur toi, mon vieux ? Hein? Est-ce que tu? 350 00:30:23,879 --> 00:30:24,879 C'est un général. 351 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 Euh, ouais. 352 00:30:27,500 --> 00:30:29,060 Je parie qu'il connaît mon oncle. 353 00:30:29,620 --> 00:30:32,600 En fait, toute ma famille était dans la même guerre ou un autre. 354 00:30:33,040 --> 00:30:35,920 C'est drôle, ça remonte au général Washington lui-même. 355 00:30:36,380 --> 00:30:40,680 Mon cousin Steve a fait deux tournées différentes de service au Vietnam, puis mon cousin 356 00:30:40,680 --> 00:30:45,140 John... Oh, euh... je suis désolé, je... j'ai ça, je l'ai eu. 357 00:30:46,000 --> 00:30:47,240 Non, non ! 358 00:31:03,340 --> 00:31:04,880 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. C'est bon. 359 00:31:06,000 --> 00:31:07,040 Je suis vraiment désolé. 360 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 C'est bon. Laisse-moi le chercher. 361 00:31:17,940 --> 00:31:24,380 Euh, est-ce que... Est-ce que, euh, est-ce que le général Dolan dire quand il reviendrait ? 362 00:31:25,700 --> 00:31:27,740 Je ne sais pas. Il n'a rien dit à moi. 363 00:31:28,860 --> 00:31:31,920 Euh, vous pourriez demander... à mon mari. 364 00:31:34,270 --> 00:31:35,270 D'accord. 365 00:31:41,890 --> 00:31:45,090 Eh bien, c'est une belle maison. 366 00:31:46,250 --> 00:31:48,950 J'adorerais que mon mari puisse viens jeter un oeil. 367 00:31:49,170 --> 00:31:51,550 Les Emersons retournent à Atlanta demain après-midi. 368 00:31:51,930 --> 00:31:53,810 Prenez juste deux minutes. Je le promets. 369 00:31:54,270 --> 00:31:56,610 Cela ne me pose pas de problème, mais pourquoi n'appelles-tu pas le matin ? 370 00:31:56,850 --> 00:31:59,770 De cette façon, je peux voir ce que pense mon oncle faire. Nous ne sommes peut-être même pas là. 371 00:32:05,950 --> 00:32:09,990 Merci beaucoup. Et s'il te plaît, dis ton oncle, combien je suis désolé pour le sien 372 00:32:10,330 --> 00:32:11,330 Je le ferai. 373 00:32:12,450 --> 00:32:17,570 Oh, tu sais quoi ? J'ai presque oublié quelque chose. Il y a une cave à vin ici, un 374 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 sympa. 375 00:32:19,250 --> 00:32:20,250 Y a-t-il une clé ? 376 00:32:21,430 --> 00:32:23,510 Je suis sûr que oui, mais je n'en ai aucune idée où il se trouve. 377 00:32:24,510 --> 00:32:26,670 Et mon oncle était très discret à propos de son cave. 378 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Il n'aimait pas que les gens descendent là-bas. 379 00:32:29,090 --> 00:32:30,550 Eh bien, il me l'a montré ce matin. 380 00:32:31,010 --> 00:32:34,010 Eh bien, il a dû vraiment prendre goût à toi. 381 00:32:37,879 --> 00:32:41,060 Euh, d'accord. Eh bien, je vais juste, je vais mettre je vous parlerai plus tard. 382 00:32:41,640 --> 00:32:42,640 D'accord. 383 00:32:43,280 --> 00:32:45,740 Angie, chérie, peux-tu montrer aux dames dehors ? 384 00:33:18,670 --> 00:33:19,670 Où sont les pièces ? 385 00:33:20,150 --> 00:33:23,590 Je pense que nous devrions lui apporter ses médicaments. 386 00:33:35,150 --> 00:33:37,050 Il ne l’a jamais vu venir, n’est-ce pas ? 387 00:33:39,170 --> 00:33:41,630 Et il n'y a pas de combat loyal chez toi, espèce de lâche. 388 00:33:45,590 --> 00:33:46,590 Mon neveu. 389 00:33:48,110 --> 00:33:49,110 jouer aux cartes. 390 00:33:52,230 --> 00:33:53,730 Ton copain l'a tué. 391 00:33:56,090 --> 00:33:57,830 J'ai pris cette bague que tu aimes tant. 392 00:34:02,350 --> 00:34:05,230 Andrew, bébé, je veux que tu montes à l'étage, d'accord ? 393 00:34:10,889 --> 00:34:12,830 Je pense que nous devons lui donner de l'eau. 394 00:34:13,489 --> 00:34:14,790 Je veux que tu montes à l'étage. 395 00:34:17,449 --> 00:34:19,210 Chérie, je pense vraiment que nous devons donner lui de l'eau. 396 00:34:21,210 --> 00:34:22,210 Tout va bien. 397 00:34:22,610 --> 00:34:24,170 Je veux que tu montes, d'accord ? 398 00:34:41,530 --> 00:34:43,290 Tu aimes ma petite copine, hein ? 399 00:34:44,150 --> 00:34:45,150 Bien sûr que oui. 400 00:34:45,659 --> 00:34:46,840 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 401 00:34:48,820 --> 00:34:49,820 Ouais. 402 00:34:50,440 --> 00:34:52,199 C'est une chérie, celle-là, n'est-ce pas ? 403 00:34:53,960 --> 00:34:56,820 Je remercie ma bonne étoile chaque jour pour elle. 404 00:34:58,920 --> 00:35:05,600 Je ne pense pas que je pourrais vivre avec moi-même si quelque chose 405 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 lui est arrivé. 406 00:35:08,920 --> 00:35:09,920 Et toi? 407 00:35:12,720 --> 00:35:16,060 Tu penses que tu pourrais... vivre avec à toi-même ou quelque chose de grave lui est arrivé ? 408 00:35:18,640 --> 00:35:19,940 Je reviendrai pour votre réponse. 409 00:35:27,120 --> 00:35:28,480 Tu as dix minutes, mon vieux. 410 00:35:34,320 --> 00:35:36,600 Tu sais, si je peux vendre cette maison, tout ira bien. 411 00:35:36,960 --> 00:35:42,240 Je veux dire, je peux payer certaines factures et, je je ne sais pas, peut-être que nous pourrions faire des folies et obtenir 412 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 câble ou quelque chose comme ça. 413 00:35:47,149 --> 00:35:49,110 Peut-être que nous pourrions même te renvoyer à Compétence à l'automne. 414 00:35:50,210 --> 00:35:51,210 Peut être. 415 00:36:03,710 --> 00:36:05,390 Oh putain, j'ai oublié de prendre des photos. 416 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 As-tu ta clé ? 417 00:36:08,330 --> 00:36:12,250 Toujours. Très bien, va faire tes devoirs et je viendrai chercher Jader sur le chemin du retour, 418 00:36:12,310 --> 00:36:13,330 d'accord ? D'accord. D'accord. 419 00:36:22,700 --> 00:36:23,519 Que fais-tu? 420 00:36:23,520 --> 00:36:25,140 Je pensais que tu étais censé être à l'étage. 421 00:36:27,340 --> 00:36:29,720 Je pense que peut-être que cette agent immobilier a vu quelque chose. 422 00:36:31,760 --> 00:36:35,180 Vraiment? Il y avait du sang partout sol où je lui ai cogné la tête. 423 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 424 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 Non. 425 00:36:41,140 --> 00:36:42,440 Je l'ai couvert assez rapidement. 426 00:37:50,220 --> 00:37:51,220 Cela semble sûr. 427 00:37:51,820 --> 00:37:53,140 Je veux lui apporter de l'eau. 428 00:37:56,680 --> 00:37:58,640 Je dois lui apporter de l'eau. 429 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 Bon sang. 430 00:38:16,380 --> 00:38:17,720 Nous devons lui procurer ses médicaments. 431 00:38:18,660 --> 00:38:19,660 Il pourrait mourir. 432 00:38:26,220 --> 00:38:27,220 M. Dolan. 433 00:38:27,360 --> 00:38:28,660 Salut, M. Dolan. 434 00:38:29,800 --> 00:38:31,900 Pouvez-vous me dire où sont vos médicaments est-ce ? 435 00:38:34,140 --> 00:38:35,940 Bibliothèque. Salle de bain. 436 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 Il n'y a pas d'insuline. 437 00:38:51,160 --> 00:38:52,300 Je l'ai laissé tomber. 438 00:38:59,830 --> 00:39:01,530 Eh bien, sa pharmacie est au 3ème. 439 00:39:02,870 --> 00:39:03,870 Va chercher Tom. 440 00:40:14,320 --> 00:40:15,320 Puis-je vous aider? 441 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Oh! 442 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 Tu m'as fait peur. 443 00:40:18,360 --> 00:40:19,440 Je suis désolé. Que faites-vous ici? 444 00:40:20,140 --> 00:40:21,620 Je pensais que nous étions d'accord pour parler dans le matin. 445 00:40:21,900 --> 00:40:26,400 Je sais que nous l'avons fait, et je suis vraiment désolé pour te déranger encore, mais, euh... Eh bien, 446 00:40:26,440 --> 00:40:29,220 ton oncle a dit qu'il voulait vendre le maison assez rapidement, alors j'ai pensé que je 447 00:40:29,220 --> 00:40:30,880 obtenez quelques photos pour notre page Web. 448 00:40:31,180 --> 00:40:32,300 Peut-être qu'on pourrait faire ça demain. 449 00:40:33,540 --> 00:40:35,980 Est-ce que ça irait si j'en prenais juste un peu des photos rapides de l'extérieur ? 450 00:40:36,940 --> 00:40:37,940 Cela ne prendra qu'une seconde. 451 00:40:39,740 --> 00:40:42,000 Bien. Super. Je serai très rapide. 452 00:40:42,300 --> 00:40:43,660 Je suis désolé de vous déranger encore. 453 00:40:57,500 --> 00:40:59,380 Puis-je vous aider? 454 00:40:59,800 --> 00:41:02,100 Euh, j'ai un petit problème. 455 00:41:02,500 --> 00:41:04,240 Eh bien, j'espère pouvoir vous aider ça. 456 00:41:04,900 --> 00:41:07,500 Ce n'est pas moi. C'est mon oncle, en fait. 457 00:41:08,580 --> 00:41:11,120 Je dois aller chercher ses médicaments, mais je ne... 458 00:41:11,600 --> 00:41:13,420 Je n'ai pas son ordonnance avec moi. 459 00:41:13,680 --> 00:41:14,980 Est-il enregistré chez nous ? 460 00:41:15,400 --> 00:41:16,400 Je le crois. 461 00:41:16,580 --> 00:41:17,580 Quel est son nom, s'il vous plaît ? 462 00:41:19,100 --> 00:41:20,100 Marvin Dolan. 463 00:41:20,540 --> 00:41:21,540 Oh. 464 00:41:22,080 --> 00:41:23,680 Je ne savais pas que Marvin avait une nièce. 465 00:41:25,160 --> 00:41:26,720 Oh, ce n'est pas moi. C'est mon mari. 466 00:41:27,140 --> 00:41:29,780 En fait, je suis... C'est son neveu, je méchant. 467 00:41:30,860 --> 00:41:31,860 Tu veux dire Stéphane ? 468 00:41:33,140 --> 00:41:34,140 Ouais. 469 00:41:34,520 --> 00:41:37,300 C'est, euh... Super. 470 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 Merci. 471 00:41:40,140 --> 00:41:41,840 Faites-vous référence au diabète de Marvin ? 472 00:41:42,540 --> 00:41:46,180 Euh, hein. Vous n'en avez pas besoin je n'ai plus de prescription d'insuline. 473 00:41:48,740 --> 00:41:49,740 Super. 474 00:41:56,700 --> 00:41:58,220 D'accord. Vous avez ce dont vous avez besoin ? 475 00:41:58,560 --> 00:41:59,620 Euh, ouais. 476 00:42:00,260 --> 00:42:01,700 Nous parlerons demain, je suppose. 477 00:42:02,140 --> 00:42:04,780 Très bien, super. Euh, eh bien, merci encore. 478 00:42:05,380 --> 00:42:06,380 D'accord. 479 00:42:35,790 --> 00:42:37,170 Eh bien, tu l'as eu ? 480 00:42:48,430 --> 00:42:50,350 Je pense qu'il est dans le coma. 481 00:42:51,330 --> 00:42:52,430 Nous devrions l'amener à l'étage. 482 00:42:52,870 --> 00:42:53,990 Non, allons-y. 483 00:42:56,430 --> 00:42:57,430 Allez. 484 00:43:31,310 --> 00:43:33,970 Della, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 485 00:43:34,590 --> 00:43:35,348 Oh, mon Dieu. 486 00:43:35,350 --> 00:43:37,710 Laisse-moi juste les télécharger et j'y vais rapidement. 487 00:43:39,190 --> 00:43:43,790 Merci encore d'avoir attendu, Della. Non problème. Tant que tu as ce que tu 488 00:43:48,290 --> 00:43:49,570 Oh, belle maison. 489 00:43:49,790 --> 00:43:50,790 Que cherche-t-il ? 490 00:43:51,110 --> 00:43:52,110 1 .5. 491 00:43:52,250 --> 00:43:54,010 Oh, belle commission. 492 00:44:02,320 --> 00:44:03,320 Tu as presque fini ? 493 00:44:04,360 --> 00:44:05,440 Ouais. Ouais. 494 00:44:06,480 --> 00:44:07,480 Je suis désolé. 495 00:44:07,600 --> 00:44:12,660 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. Et encore félicitations. Merci. Bien 496 00:44:12,660 --> 00:44:13,660 nuit. Bonne nuit. 497 00:44:31,620 --> 00:44:33,420 Que voulait-il dire si son neveu n'était pas un joueur de cartes ? 498 00:44:35,280 --> 00:44:36,280 Je ne sais pas. 499 00:44:37,200 --> 00:44:38,860 Pourquoi dirait-il ça ? Ça ne fait pas sens. 500 00:44:40,240 --> 00:44:41,320 Pouvez-vous juste lui donner du repos ? 501 00:44:41,980 --> 00:44:42,980 S'il te plaît? 502 00:45:19,950 --> 00:45:22,090 Général Dolan, voici Val Spencer, votre agent immobilier. 503 00:45:25,930 --> 00:45:27,050 S'il vous plaît, appelez-moi. 504 00:45:27,970 --> 00:45:29,610 555-0121. 505 00:45:29,910 --> 00:45:30,910 Merci. 506 00:45:35,090 --> 00:45:38,290 Non, non, ne me transfère pas. Ne le faites pas transfère-moi, d'accord ? je suis en attente depuis 507 00:45:38,290 --> 00:45:39,290 heure, mec. 508 00:45:41,310 --> 00:45:42,810 Attends, pas à jour ? 509 00:45:43,610 --> 00:45:45,810 Eh bien, alors pourquoi devrais-je travailler correctement ce matin? 510 00:45:46,750 --> 00:45:48,090 Je veux dire, il doit y avoir une erreur. 511 00:47:44,220 --> 00:47:45,440 Hé, chérie. Désolé, je suis en retard. 512 00:47:48,160 --> 00:47:50,600 Avez-vous mangé? J'ai oublié d'arrêter. je l'ai eu occupé. 513 00:47:53,340 --> 00:47:54,340 Je vais mettre ça dans la voiture. 514 00:47:56,460 --> 00:47:57,960 Qu'est-il arrivé à notre service Internet ? 515 00:47:58,680 --> 00:47:59,680 Quoi? 516 00:47:59,760 --> 00:48:01,940 J'ai essayé de me connecter et il m'a dit que nous n'ont aucun accès. 517 00:48:02,580 --> 00:48:06,580 Oh, ouais, il y a eu une sorte d'erreur. Le câblodistributeur a répondu que non. 518 00:48:06,580 --> 00:48:07,580 recevoir mon paiement. Ouais, c'est vrai. 519 00:48:08,080 --> 00:48:09,500 Quoi? Entaille! 520 00:48:10,060 --> 00:48:11,540 Non, c'est la seule chose que j'aime faire. 521 00:48:12,609 --> 00:48:13,609 La seule chose. 522 00:48:14,870 --> 00:48:16,510 Tu sais, tu étais toujours sur moi à propos de ça. 523 00:48:16,770 --> 00:48:17,770 Alors que fais-tu ? 524 00:48:17,850 --> 00:48:21,410 Tu ne m'en parles pas ? Non, non, vous venez d'arrêter de payer pour cela. 525 00:48:22,030 --> 00:48:23,110 Vous l'avez fait exprès. 526 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 C'est tout simplement vrai. 527 00:48:24,730 --> 00:48:25,730 Oui, vous l'avez fait. 528 00:48:26,030 --> 00:48:27,410 Tu ne veux pas que j'aie quoi que ce soit. 529 00:48:27,690 --> 00:48:30,210 Ce n'est pas vrai. Quel est le problème avec toi ? 530 00:48:30,570 --> 00:48:32,010 Tu sais, je ne peux pas rester dans mon ancienne école. 531 00:48:32,650 --> 00:48:33,950 Je ne peux pas voir mes anciens amis. 532 00:48:35,170 --> 00:48:37,430 Nous vivons dans cette boîte. 533 00:48:37,730 --> 00:48:40,330 Arrête ça, d'accord ? Pourquoi ne pouvons-nous pas rester dans notre vieille maison ? Hein? 534 00:48:40,930 --> 00:48:41,930 Pourquoi? Entaille. 535 00:48:42,110 --> 00:48:45,630 Je veux savoir. Nous aurions pu rester à notre maison. Il avait une assurance vie. je sais 536 00:48:45,630 --> 00:48:48,170 il l'a fait. Non, nous ne pouvions pas. Tu as l'argent de l'assurance. 537 00:48:48,630 --> 00:48:51,910 Nicolas. Vous l'avez fait. Arrêtez-le maintenant. Nous j'aurais pu rester chez nous. Non, nous 538 00:48:51,910 --> 00:48:52,868 Je n'aurais pas pu. Pourquoi? 539 00:48:52,870 --> 00:48:55,450 Nous n'aurions pas pu rester chez nous. Pourquoi? Parce que je ne te donne pas d'argent quand 540 00:48:55,450 --> 00:48:56,450 quelqu'un se suicide. 541 00:49:00,170 --> 00:49:01,170 D'accord. 542 00:49:01,250 --> 00:49:02,970 Je suis désolé. Laisse-moi tranquille. Non. 543 00:49:03,470 --> 00:49:04,470 Allez. Aller. 544 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 À plus tard. 545 00:50:06,740 --> 00:50:07,740 Salut, Johnny. 546 00:50:11,680 --> 00:50:12,680 J'ai des devoirs. 547 00:50:34,800 --> 00:50:35,800 Mme Spencer ? 548 00:50:36,660 --> 00:50:37,660 Entrez. 549 00:50:39,920 --> 00:50:44,880 Saviez-vous que votre fils échoue histoire et géométrie ? 550 00:50:48,660 --> 00:50:49,660 Non. 551 00:50:50,200 --> 00:50:51,840 Il a également connu de nombreuses absences. 552 00:50:54,980 --> 00:50:56,040 Je ne le savais pas. 553 00:50:57,180 --> 00:51:03,240 Nick m'a donné l'impression que son le père n'est pas sur la photo. 554 00:51:06,410 --> 00:51:09,210 Euh, non. Le père de Nick est décédé. 555 00:51:11,290 --> 00:51:12,290 Je suis désolé. 556 00:51:13,630 --> 00:51:16,530 Ça doit être très dur pour toi d'élever un enfant seul. 557 00:51:17,450 --> 00:51:19,950 Eh bien, ça a été difficile pour les deux nous. 558 00:51:21,410 --> 00:51:23,150 Depuis combien de temps son père est-il mort ? 559 00:51:41,520 --> 00:51:42,379 Ça va ? 560 00:51:42,380 --> 00:51:43,640 Je vais bien. Merci. 561 00:51:46,940 --> 00:51:50,460 Le père de Nick est mort, euh, huit mois il y a. 562 00:51:52,440 --> 00:51:55,520 Puis-je demander comment il est mort ? 563 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Si vous préférez ne pas le faire. Non, non. 564 00:52:01,180 --> 00:52:02,460 Le père de Nick s'est suicidé. 565 00:52:05,600 --> 00:52:06,960 C'est beaucoup à gérer pour un enfant. 566 00:52:10,259 --> 00:52:11,259 Parler à quelqu'un ? 567 00:52:12,260 --> 00:52:18,260 Euh, je l'ai emmené chez un thérapeute pour un quelques mois, mais elle voulait mettre 568 00:52:18,260 --> 00:52:19,260 sous médicaments. 569 00:52:19,800 --> 00:52:20,800 Je ne pouvais pas faire ça. 570 00:52:21,800 --> 00:52:22,800 Pourquoi? 571 00:52:23,240 --> 00:52:28,580 Son père était sous antidépresseurs, et j'ai toujours pensé que c'était peut-être dû 572 00:52:28,580 --> 00:52:29,580 quelque chose à voir avec sa mort. 573 00:52:30,920 --> 00:52:32,300 Nick est-il toujours en thérapie ? 574 00:52:33,140 --> 00:52:34,140 Non, non. 575 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 Non, je le suis. 576 00:52:36,040 --> 00:52:37,760 Je ne peux pas me le permettre, alors... 577 00:52:38,350 --> 00:52:39,950 Est-ce qu'il vous parle de ce qui s'est passé ? 578 00:52:43,230 --> 00:52:45,110 Nous ne semblons pas pouvoir en parler beaucoup de n'importe quoi. 579 00:52:47,390 --> 00:52:48,870 Est-ce que ça a toujours été comme ça ? 580 00:52:49,210 --> 00:52:50,210 Non, non. 581 00:52:50,430 --> 00:52:51,430 Non, nous le sommes. 582 00:52:53,170 --> 00:52:57,990 En fait, nous avons toujours été très proches. Je était... J'étais très impliqué dans son 583 00:52:57,990 --> 00:53:01,990 l'école. PTA, sport, tout. Et il y avait Scott. 584 00:53:03,450 --> 00:53:08,990 C'est le père de Nick. Il était... Il était très proche de moi. Son père, il a juste... 585 00:53:08,990 --> 00:53:10,650 Ils ont tout fait ensemble. 586 00:53:14,970 --> 00:53:16,050 Il aimait ce garçon. 587 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 C'est drôle, tu sais. 588 00:53:22,570 --> 00:53:24,130 On ne voit jamais quelque chose comme ça venir. 589 00:53:28,970 --> 00:53:32,910 Pendant des mois après que c'est arrivé, je... je je ne pouvais pas dormir. 590 00:53:35,310 --> 00:53:37,070 Mon esprit n'arrêtait pas de chercher cela. 591 00:53:37,500 --> 00:53:41,980 petit morceau qui réussirait d'une manière ou d'une autre tout va bien. 592 00:53:45,160 --> 00:53:49,560 Mais maintenant c'est aussi clair, tu sais, tout ces signes avant-coureurs, tous ces petits 593 00:53:49,560 --> 00:53:50,900 morceaux. 594 00:53:53,680 --> 00:53:57,040 Toujours, toujours là, toujours dans ma tête. 595 00:54:01,920 --> 00:54:04,160 Mais alors, ça se passait devant moi, et... 596 00:54:06,120 --> 00:54:07,120 Je n'en ai rien vu. 597 00:54:10,680 --> 00:54:12,180 Un peu comme maintenant, je suppose, mon fils. 598 00:54:12,780 --> 00:54:13,960 Je suis désolé. 599 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 Nick a une salle d'étude en sixième période. 600 00:54:18,560 --> 00:54:22,560 Avec votre permission, j'aimerais aborder le sujet avec lui. 601 00:54:23,280 --> 00:54:26,300 Euh, d'accord. Ce serait génial. 602 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 Je suis désolé. 603 00:55:07,200 --> 00:55:08,200 Val Spencer. 604 00:55:14,200 --> 00:55:17,220 Vous savez quoi? Il ne m'a pas rappelé pourtant, Sally. J'étais sur le point d'essayer 605 00:55:17,220 --> 00:55:18,220 encore une fois. 606 00:55:19,800 --> 00:55:21,100 Ouais, je le ferai. D'accord. Au revoir. 607 00:55:29,480 --> 00:55:32,360 Bonjour, M. Todd. Ici Val Spencer avec Immobilier dynamique. 608 00:55:33,000 --> 00:55:34,720 Pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler sur mon cellule ? 609 00:55:36,190 --> 00:55:37,190 555-0121. 610 00:55:37,310 --> 00:55:38,530 D'accord. Merci beaucoup. 611 00:55:43,870 --> 00:55:45,110 Salut, étranger. 612 00:55:45,650 --> 00:55:50,210 Marie, comment vas-tu ? Je vais bien. Tu nous manques les gars. Eh bien, tu nous manques aussi. 613 00:55:50,430 --> 00:55:51,430 Comment va Nick ? 614 00:55:51,450 --> 00:55:52,630 Où vis-tu maintenant ? 615 00:55:53,490 --> 00:55:55,050 Nous sommes à la sortie d'Anita Street. 616 00:55:55,370 --> 00:55:56,450 Par le vieux Sears ? 617 00:55:58,440 --> 00:56:02,520 Oh, les gens qui l'ont acheté sont très sympa. Il est dans les assurances, je pense. Et je 618 00:56:02,520 --> 00:56:05,220 je n'arrive pas à savoir s'il a un travail. j'ai un manque de temps. J'ai un rendez-vous, je 619 00:56:05,220 --> 00:56:08,700 devoir faire. Oh, je te laisse partir alors. D'accord. Oh, est-ce que Marvin Dolan t'a appelé ? 620 00:56:08,900 --> 00:56:11,620 Oui, il l'a fait. En fait, c'est pourquoi je suis dans le quartier. Il a embauché 621 00:56:11,620 --> 00:56:16,180 moi. Merci beaucoup, Marie. Ne le fais pas mentionnez-le. Garçon, il a eu des moments difficiles, 622 00:56:16,320 --> 00:56:20,560 C'est un gentil vieux gars, n'est-ce pas ? Ouais. Je veux dire, je ne l'ai rencontré qu'une fois. j'ai été 623 00:56:20,560 --> 00:56:21,560 s'occuper de son neveu. 624 00:56:21,960 --> 00:56:23,120 Stéphane ? Il est là ? 625 00:56:23,640 --> 00:56:26,340 Ouais, ouais. Le général Dolan a été appelé loin. Sa sœur est malade. 626 00:56:26,680 --> 00:56:27,680 La mère de Stephen ? 627 00:56:28,040 --> 00:56:29,560 Non, non, l'autre sœur. 628 00:56:30,040 --> 00:56:31,660 Mais Marvin n'a qu'une seule sœur. 629 00:56:32,220 --> 00:56:35,040 Eh bien non, je suis presque sûr que M. Todd a dit c'était sa sœur. 630 00:56:35,720 --> 00:56:37,000 Eh bien, je suppose qu'il devrait le savoir. 631 00:56:38,460 --> 00:56:40,140 Je pensais qu'il n'avait qu'une seule sœur. 632 00:56:40,900 --> 00:56:42,520 Quoi qu'il en soit, tu veux venir prendre une tasse de du café ? 633 00:56:42,940 --> 00:56:46,360 Non, tu sais quoi, je ne peux pas. Je le fais vraiment je dois y aller, mais merci encore. 634 00:56:46,640 --> 00:56:48,740 Okay, eh bien, content de te voir. C'est bon à voir toi aussi. 635 00:56:48,960 --> 00:56:50,800 Merci beaucoup. j'espère que tout fonctionne dehors. 636 00:56:51,140 --> 00:56:52,140 Merci. 637 00:57:29,960 --> 00:57:30,960 Mme Spencer. 638 00:57:31,160 --> 00:57:32,220 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 639 00:57:32,640 --> 00:57:34,080 Non, non, nous avons déménagé. 640 00:57:35,860 --> 00:57:38,660 J'ai besoin d'une recharge. 641 00:57:39,020 --> 00:57:40,020 Bien sûr. 642 00:57:43,880 --> 00:57:44,880 Bonjour? 643 00:57:45,240 --> 00:57:47,180 Oh, Sally, je suis vraiment désolé. 644 00:57:47,580 --> 00:57:52,860 Non, j'ai laissé un autre message au Dolan maison, mais... Non, le neveu n'a jamais donné 645 00:57:52,860 --> 00:57:57,700 moi son numéro de portable, et... Ouais, ouais, je j'ai ton numéro à Atlanta, mais je suis 646 00:57:57,700 --> 00:57:58,700 je vais continuer d'essayer, d'accord ? 647 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 Très bien, eh bien, ouais, passe un bon vol. 648 00:58:01,960 --> 00:58:04,800 Très bien, au revoir. Vous vendez le La maison Dolan ? 649 00:58:06,100 --> 00:58:07,100 Oui je suis. 650 00:58:08,960 --> 00:58:10,960 La femme de son neveu était ici hier. 651 00:58:11,820 --> 00:58:14,580 Je ne sais pas vraiment ce que fait cette fille traîner avec lui. 652 00:58:15,140 --> 00:58:18,320 Je veux dire, c'est un gars sympa et tout, mais tu as rencontré Stephen ? 653 00:58:19,080 --> 00:58:22,260 Oui, je l'ai fait. Eh bien, il n'est pas ce que tu pourrait appeler le type de mariage. 654 00:58:22,960 --> 00:58:25,860 À moins, bien sûr, que le nom de sa femme soit Bob, si tu comprends ce que je veux dire. 655 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Serait-ce tout pour aujourd'hui ? 656 00:58:32,130 --> 00:58:33,130 Qu'a-t-elle acheté ? 657 00:58:33,710 --> 00:58:34,930 Je vous demande pardon? Sa femme. 658 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Qu'a-t-elle acheté ? 659 00:58:36,250 --> 00:58:37,930 Oh, un Marv avait besoin de plus d'insuline. 660 00:58:40,350 --> 00:58:41,350 Il est dans la maison. 661 00:58:42,430 --> 00:58:44,930 Général Marvin Dolan, 475 Wildwood Road. 662 00:58:45,190 --> 00:58:47,570 L'homme dit qu'il est son neveu, mais il y a toutes ces choses qui me font 663 00:58:47,570 --> 00:58:49,950 pense qu'il ment. Je veux dire, d'abord Voilà, le général Dolan est rappelé 664 00:58:49,950 --> 00:58:52,010 tout à coup voir une sœur que je ne connais pas croire existe. 665 00:58:52,290 --> 00:58:54,170 Il ne prend pas ses médicaments, mais il un diabétique. 666 00:58:54,390 --> 00:58:56,430 Et maintenant je découvre que le neveu est gay. 667 00:58:58,030 --> 00:58:59,790 Non, non, je ne pense pas que ce soit un crime de haine. 668 00:59:01,210 --> 00:59:06,110 Je suis son agent immobilier, mais... Mais non, écoute, je je sais que ça a l'air fou, mais... Non, je 669 00:59:06,110 --> 00:59:08,210 je ne veux pas remplir une liste de personnes disparues rapport. Je pense qu'il est toujours dans le 670 00:59:08,210 --> 00:59:09,210 maison. 671 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 C'est le mieux que vous puissiez faire. 672 00:59:13,670 --> 00:59:15,130 Bien. Très bien, très bien. Merci. 673 00:59:23,670 --> 00:59:24,670 Général Dolan ? 674 00:59:25,450 --> 00:59:26,610 Il a verrouillé la porte. 675 00:59:28,290 --> 00:59:29,310 Mais j'ai trouvé tes clés. 676 00:59:34,730 --> 00:59:38,270 Je t'ai apporté du jus d'orange. j'ai entendu c'était bon pour les diabétiques. 677 00:59:48,670 --> 00:59:49,670 Vous êtes en danger. 678 00:59:52,430 --> 00:59:53,430 Non. 679 00:59:54,150 --> 00:59:56,630 Non, il n'est pas comme ça. 680 00:59:58,270 --> 01:00:01,850 Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement le combinaison vers le coffre-fort et nous serons dehors 681 01:00:02,600 --> 01:00:05,140 S'il te plaît, je promets que je ne le laisserai pas souffrir encore toi. 682 01:00:06,220 --> 01:00:07,860 Qu'est-ce qu'une fille comme toi a fait avec lui ? 683 01:00:10,180 --> 01:00:11,180 Où est ta famille ? 684 01:00:12,760 --> 01:00:13,820 Je suis un enfant adoptif. 685 01:00:16,200 --> 01:00:17,980 Jake est la seule famille que j'ai jamais connue. 686 01:00:21,100 --> 01:00:22,100 Bon sang ! 687 01:00:24,660 --> 01:00:25,660 Angie. 688 01:00:25,960 --> 01:00:27,740 Oh mon Dieu, Orange, tu es si faible pour moi. 689 01:00:29,420 --> 01:00:30,720 Je suis désolé, je dois y aller. 690 01:00:59,060 --> 01:01:00,060 Bonjour? Oui, 691 01:01:01,140 --> 01:01:04,220 Val Spencer m'a dit que Stephen Todd était ici. 692 01:01:05,180 --> 01:01:06,200 Je m'appelle Stephen Todd. 693 01:01:07,880 --> 01:01:10,800 Écoute, si tu veux voir la maison, tu je dois passer par Miss Spencer, d'accord ? 694 01:01:12,860 --> 01:01:14,120 Désolé de vous déranger. 695 01:02:19,370 --> 01:02:20,910 Département du shérif, comment puis-je diriger toi ? 696 01:02:22,050 --> 01:02:23,050 Bonjour? 697 01:02:23,570 --> 01:02:24,570 Bonjour? 698 01:05:20,780 --> 01:05:21,780 Angie ? 699 01:05:57,640 --> 01:05:59,460 Que fais-tu? Quoi? Sortir! 700 01:06:00,400 --> 01:06:01,400 Allez! 701 01:06:02,200 --> 01:06:03,200 Sortir! 702 01:07:18,450 --> 01:07:20,450 Angie, il y avait quelqu'un d'autre dans la maison ? 703 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 Que veux-tu dire? 704 01:07:21,810 --> 01:07:23,230 Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 705 01:07:23,650 --> 01:07:24,770 Tu me fais du mal. 706 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Qu'est-ce que tu as fait? 707 01:07:35,030 --> 01:07:37,550 Jake, que s'est-il passé ? 708 01:07:47,009 --> 01:07:48,009 Excusez-moi, madame. Ce qui s'est passé? 709 01:07:48,010 --> 01:07:49,330 Non, non, je suis un ami. Ce qui s'est passé? 710 01:07:49,610 --> 01:07:50,950 Est-ce le détective responsable ? 711 01:07:51,230 --> 01:07:52,510 Ouais, madame. Excusez-moi. 712 01:07:52,750 --> 01:07:55,850 Non, s'il te plaît, regarde. C'est très important que je te parle. Que se passe-t-il? 713 01:07:57,390 --> 01:07:59,190 S'il te plaît. C'est bon. Laissez-la partir. 714 01:08:00,750 --> 01:08:03,870 Comment puis-je t'aider? Je suis agent immobilier. Je j'ai travaillé avec le général Marvin 715 01:08:03,870 --> 01:08:04,769 en bas de la rue. 716 01:08:04,770 --> 01:08:08,690 Hier, M. Dolan a disparu, et un homme qui prétend être son neveu est 717 01:08:08,690 --> 01:08:10,730 rester à la maison. Que veux-tu dire, disparu ? 718 01:08:11,210 --> 01:08:14,090 Eh bien, le neveu, ou l'homme qui fait semblant être le neveu, a dit qu'il y avait un 719 01:08:14,090 --> 01:08:17,270 urgence familiale. Mais j'ai commencé à remarquer toutes ces choses étranges autour du 720 01:08:17,270 --> 01:08:20,510 maison. Je veux dire, la voiture du général Dolan est toujours dans le garage, et c'est un 721 01:08:20,590 --> 01:08:24,390 Mais j'ai trouvé son kit d'insuline sur le comptoir de la salle de bain, et j'ai trouvé du sang dessus 722 01:08:24,390 --> 01:08:25,349 étage de la bibliothèque. 723 01:08:25,350 --> 01:08:26,288 Comment sais-tu tout cela ? 724 01:08:26,290 --> 01:08:27,330 Eh bien, je montrais la maison. 725 01:08:28,370 --> 01:08:33,390 Je vois. Donc tu penses que ce type est entré par effraction, a fait quelque chose de violent envers le propriétaire, mais 726 01:08:33,390 --> 01:08:35,910 j'ai décidé que c'était toujours bien pour de vrai personne pour montrer la maison ? 727 01:08:36,260 --> 01:08:40,319 Fou, s'il vous plaît. Et qu'est-ce que tout cela a à voir avec Mme Baines ? Elle sait, le 728 01:08:40,319 --> 01:08:43,680 neveu. Je ne lui ai pas parlé plus de il y a deux heures et lui a dit qu'il était 729 01:08:43,680 --> 01:08:47,140 la maison. Je veux dire, elle saurait s'il c'était un imposteur, non ? Peut-être qu'elle est allée 730 01:08:47,140 --> 01:08:49,020 là. Je ne sais pas, mais quelque chose a arrivé. 731 01:08:49,439 --> 01:08:51,520 Le traducteur sera là dans 15 minutes. Ecoute, ça ne vous prendra que deux 732 01:08:51,520 --> 01:08:53,540 minutes. Écoute, je suis en plein milieu. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 733 01:08:54,220 --> 01:08:55,420 Et si j'ai raison, d'accord ? 734 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Et si j'ai raison ? 735 01:08:58,200 --> 01:09:01,220 S'il te plaît. Faites-moi savoir quand il arrivera. Très bien, où est la maison ? je vais montrer 736 01:09:01,220 --> 01:09:02,340 vous. Qu'est-il arrivé à Marie ? 737 01:09:03,540 --> 01:09:04,540 Gardner l'entendit crier. 738 01:09:05,050 --> 01:09:08,229 Je l'ai trouvée au fond du sous-sol escaliers, cou cassé. 739 01:09:09,670 --> 01:09:10,670 Oh mon Dieu. 740 01:09:13,109 --> 01:09:17,250 L'un des corps a été identifié comme étant Margaret Weiss, qui semble avoir été 741 01:09:17,250 --> 01:09:18,250 étranglé à mort. 742 01:09:18,850 --> 01:09:20,770 Marc Weiss. Voici ma femme, Margaret. 743 01:09:21,370 --> 01:09:25,189 La police n'a pas identifié l'homme victime ce matin. Tous deux étaient 744 01:09:25,189 --> 01:09:27,189 flottant dans l'eau juste à côté de Cedar Point. 745 01:09:27,689 --> 01:09:29,529 Enquête en cours. Nous vous garderons posté. 746 01:09:48,360 --> 01:09:50,540 Il ne semble pas que nous ayons besoin de votre la combinaison de mon pote après tout. 747 01:09:53,580 --> 01:09:54,800 Alors qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 748 01:09:56,480 --> 01:09:58,440 Je veux dire, nous n'allons pas lui faire de mal ou n'importe quoi, non ? 749 01:10:02,160 --> 01:10:03,160 Jacques. 750 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 Qu'en as-tu pensé, hein ? 751 01:10:10,340 --> 01:10:14,420 Pensais-tu que nous allions juste entrer ici et l'escroquer pour qu'il nous donne le 752 01:10:14,420 --> 01:10:15,680 des pièces et ensuite partir ? 753 01:10:16,780 --> 01:10:17,780 Partir en voiture ? 754 01:10:18,820 --> 01:10:21,500 Tu ne pensais pas qu'il pourrait peut-être l'identifier nous ? 755 01:10:22,280 --> 01:10:23,280 Allez. 756 01:10:24,320 --> 01:10:27,500 Je ne pensais pas... je sais que tu ne le pensais pas pense. C'est le problème. Tu ne le fais pas 757 01:10:30,020 --> 01:10:31,020 Je ne sais pas. 758 01:10:31,380 --> 01:10:32,380 Cela n'a pas d'importance. 759 01:10:32,620 --> 01:10:34,280 Dans une heure, je serai sorti d'ici. 760 01:10:41,260 --> 01:10:45,920 Tu te fais rare et tu ne le fais pas sortez jusqu'à ce que celui-ci parte. 761 01:11:04,530 --> 01:11:05,810 M. Todd ? Oui. 762 01:11:06,230 --> 01:11:08,230 Je suis le détective Sosa, du shérif. Département. 763 01:11:08,710 --> 01:11:09,710 Que puis-je faire pour vous ? 764 01:11:10,430 --> 01:11:15,150 Eh bien, nous avons eu quelques cambriolages dans le région, et Miss Spencer a exprimé quelques 765 01:11:15,150 --> 01:11:16,210 inquiétude au sujet de votre oncle. 766 01:11:17,070 --> 01:11:19,650 Eh bien, je pensais beaucoup à elle, mais mon oncle n'est pas encore revenu. 767 01:11:20,830 --> 01:11:21,830 Où est ton oncle ? 768 01:11:22,050 --> 01:11:26,390 Comme je l'ai dit à Miss Spencer, celui de mon oncle rendre visite à sa sœur à Santa Barbara. 769 01:11:26,390 --> 01:11:27,068 ça ne va pas bien. 770 01:11:27,070 --> 01:11:28,029 Je vois. 771 01:11:28,030 --> 01:11:29,230 Puis-je voir une pièce d'identité ? 772 01:11:30,450 --> 01:11:32,110 Bien sûr. Entrez. 773 01:11:38,860 --> 01:11:41,240 C'est dans ma veste dans la cuisine. Excuse moi. 774 01:12:21,900 --> 01:12:22,900 On y va. 775 01:12:24,740 --> 01:12:25,740 Pouvez-vous le retirer ? 776 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 Merci. 777 01:12:32,140 --> 01:12:33,140 Plage de Newport. 778 01:12:33,620 --> 01:12:34,840 C'est une belle région. 779 01:12:35,140 --> 01:12:36,140 C'est. 780 01:12:36,440 --> 01:12:38,480 Votre entreprise est-elle également basée à Newport ? 781 01:12:38,900 --> 01:12:40,660 En fait. Turbine. 782 01:12:41,760 --> 01:12:42,760 Voilà. 783 01:12:45,440 --> 01:12:46,440 Antiquités. 784 01:12:52,220 --> 01:12:53,400 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 785 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Bien sûr. 786 01:12:56,940 --> 01:12:58,700 Puis-je recommencer ici ? 787 01:12:58,940 --> 01:12:59,940 Absolument. 788 01:13:39,210 --> 01:13:40,210 Dosa. 789 01:13:41,310 --> 01:13:42,310 Ouais? 790 01:13:42,550 --> 01:13:44,430 Changement de plans. Nous allons nous retrouver à gare arrière. 791 01:13:45,130 --> 01:13:46,130 OK, retrouve-moi devant. 792 01:13:46,490 --> 01:13:47,490 475. 793 01:13:47,910 --> 01:13:49,130 Rappel. Ok, dokey. 794 01:13:52,570 --> 01:13:53,670 Prends soin de toi. Toi aussi. 795 01:13:57,650 --> 01:13:58,790 Non, non, non. Attendez. 796 01:13:59,010 --> 01:14:01,070 Demandez-lui d'ouvrir le garage, s'il vous plaît. Demander Lui d'ouvrir le garage, s'il te plaît. 797 01:14:01,410 --> 01:14:06,630 Allez, madame. S'il te plaît. Ça te dérange d'ouvrir la porte du garage ? 798 01:14:08,270 --> 01:14:09,270 Je suis désolé? 799 01:14:09,690 --> 01:14:11,790 La porte du garage. Vous voulez l'ouvrir, s'il te plaît ? 800 01:14:14,050 --> 01:14:15,050 Bien sûr. 801 01:14:15,310 --> 01:14:16,310 Aucun problème. 802 01:14:41,769 --> 01:14:44,210 Merci. Désolé pour le dérangement. Regardez, il l'a déplacé. 803 01:14:46,530 --> 01:14:48,190 Il ne se passe rien dans cette maison. 804 01:14:48,390 --> 01:14:50,010 Il était d'accord que je regarde autour de moi. 805 01:14:50,230 --> 01:14:53,370 Sa carte d'identité semble bonne. Écoute, il m'a même donné sa carte de visite. 806 01:14:54,090 --> 01:14:56,910 Je l'ai appelé avec ton portable quand tu étaient dans la maison. L'avez-vous entendu ? Non. 807 01:14:57,470 --> 01:15:04,210 Maintenant, je suis désolé, mais... Ce n'est pas Stephen Todd. Vous devez me croire. 808 01:15:05,410 --> 01:15:08,430 Je vais donner son nom, d'accord ? Si si quelque chose arrive, je le suivrai. 809 01:15:09,080 --> 01:15:10,080 Le mieux que je puisse faire. 810 01:15:20,880 --> 01:15:24,620 Où est-il? Hein? 811 01:15:25,060 --> 01:15:27,020 Que fais-tu? Que fais-tu? Ouais. 812 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 Fils de pute. 813 01:15:28,860 --> 01:15:29,860 Juste ici. 814 01:15:30,420 --> 01:15:31,960 Vous savez quoi? Hein? 815 01:15:32,640 --> 01:15:33,519 Non, non, non. 816 01:15:33,520 --> 01:15:34,720 Non, non, non. 817 01:15:35,460 --> 01:15:39,580 Si vous lui tirez dessus, les flics... Ils le feront. entendre le pistolet. 818 01:15:40,240 --> 01:15:41,660 Et si les pièces ne sont pas là ? 819 01:15:42,240 --> 01:15:44,340 Et alors ? Que fait-on alors ? Que faire nous le faisons ? 820 01:15:45,360 --> 01:15:46,360 Droite? 821 01:15:47,300 --> 01:15:49,340 Attendez et nous verrons. 822 01:15:50,180 --> 01:15:51,180 D'accord. 823 01:15:59,340 --> 01:16:00,340 Objet de collection rare. 824 01:16:00,660 --> 01:16:02,640 Oui, j'ai besoin de parler à quelqu'un un de vos employés. 825 01:16:04,080 --> 01:16:05,240 Euh, et eux ? 826 01:16:05,870 --> 01:16:08,790 Eh bien, je travaille dans une galerie à Los Angeles Angeles, et nous devons vérifier celui-là 827 01:16:08,790 --> 01:16:10,430 Les employés sont ceux qu'ils prétendent être. 828 01:16:11,190 --> 01:16:12,510 Mais nous ne vendons pas aux galeries. 829 01:16:13,450 --> 01:16:14,450 Exactement. 830 01:16:14,530 --> 01:16:17,610 Nous avons eu beaucoup de fraude récemment, et nous pensons que cet homme essaie peut-être de 831 01:16:17,610 --> 01:16:20,850 supposons que l'un de vos commerciaux identités, passez-nous des sans valeur 832 01:16:20,850 --> 01:16:22,570 vous décrivez un homme nommé Steven Todd ? 833 01:16:23,670 --> 01:16:25,230 Non. Pourquoi pas ? 834 01:16:26,410 --> 01:16:28,850 Je suis nouveau et personne d'autre n'est là maintenant. 835 01:16:29,350 --> 01:16:31,950 De plus, nos commerciaux n'entrent pas au bureau tous les jours. 836 01:16:33,070 --> 01:16:35,650 D'accord, super. je vais t'envoyer un photo du gentleman que nous sommes 837 01:16:35,650 --> 01:16:37,970 avec. Et si tu pouvais le montrer à l'un des vos collègues, peut-être qu'ils pourraient le dire 838 01:16:37,970 --> 01:16:38,970 nous si c'est Stephen Todd. 839 01:16:39,110 --> 01:16:40,110 Avez-vous une adresse email? 840 01:16:41,250 --> 01:16:45,770 Euh, Irma chez rareandco .com. 841 01:16:47,670 --> 01:16:50,370 C'est E -R comme dans lapin. 842 01:17:02,920 --> 01:17:03,920 Val Spencer? 843 01:17:04,120 --> 01:17:06,160 Val, c'est Jim Whitfield de Nick's l'école. 844 01:17:07,100 --> 01:17:08,100 Tout va bien ? 845 01:17:08,600 --> 01:17:09,600 Non. 846 01:17:09,960 --> 01:17:11,380 Nick n'est pas là. 847 01:17:11,860 --> 01:17:15,800 Je suis allé lui parler, ainsi qu'à ses professeurs Je ne l'ai pas vu depuis la première période. 848 01:17:18,080 --> 01:17:19,420 D'accord. Merci. 849 01:18:06,090 --> 01:18:12,510 nouveau, alors qu'est-ce que tu fais suspendu dehors 850 01:18:12,510 --> 01:18:19,070 tu restes loin de lui tu comprends ouais, je serai de retour dans quelques minutes, n'est-ce pas 851 01:18:19,070 --> 01:18:20,070 répondre à la porte 852 01:18:38,220 --> 01:18:39,220 M. Dolan. 853 01:18:39,240 --> 01:18:41,480 M. Dolan, nous devons sortir d'ici. Nous devons sortir d'ici. 854 01:19:03,880 --> 01:19:05,040 Il va revenir dans une minute. 855 01:19:05,340 --> 01:19:06,340 Allez. S'il te plaît. 856 01:19:07,060 --> 01:19:07,999 Je ne peux pas y aller. 857 01:19:08,000 --> 01:19:09,240 Je ne peux pas. 858 01:19:09,660 --> 01:19:11,060 Entaille? 859 01:19:59,630 --> 01:20:02,530 Bonjour, Mme Spencer. Voici Irma chez Rare et Cie. 860 01:20:02,990 --> 01:20:04,150 J'ai eu M. 861 01:20:04,370 --> 01:20:10,190 Carlisle regarde la photo et il dit ce n'est certainement pas Stephen Todd. 862 01:20:16,830 --> 01:20:18,330 Bureau du détective Sosa, s'il vous plaît. 863 01:20:20,450 --> 01:20:24,150 C'est le détective Sosa. je suis dehors dans le champ en ce moment. S'il vous plaît laissez un message 864 01:20:24,150 --> 01:20:25,150 après le bip. 865 01:20:26,830 --> 01:20:28,490 Bonjour? Mme Spencer. 866 01:20:29,050 --> 01:20:29,969 Qui est-ce? 867 01:20:29,970 --> 01:20:31,430 C'est le neveu du général Dolan. 868 01:20:32,610 --> 01:20:33,610 Tu n'es pas son neveu. 869 01:20:34,690 --> 01:20:36,190 Incroyablement persistant, je te donnerai ça. 870 01:20:36,630 --> 01:20:38,270 Cela me donne presque envie d'avoir une maison où vendre. 871 01:20:38,510 --> 01:20:41,370 Je viens de raccrocher avec Rare et À collectionner. Je leur ai envoyé ta photo. 872 01:20:41,390 --> 01:20:42,390 Devinez quoi? 873 01:20:42,590 --> 01:20:43,730 Vous n'êtes pas Steven Todd. 874 01:20:44,430 --> 01:20:48,050 Eh bien, n'êtes-vous pas plein de surprises ? 875 01:20:48,910 --> 01:20:49,910 Vous savez quoi? 876 01:20:50,310 --> 01:20:51,430 J'en ai un pour toi. 877 01:20:52,810 --> 01:20:55,350 Hé, où vas-tu, Nick ? 878 01:20:56,810 --> 01:20:57,810 Je rentre à la maison. 879 01:20:59,130 --> 01:21:00,450 Entaille? Attendez une seconde. 880 01:21:01,290 --> 01:21:02,350 Ouais, je dois y aller maintenant. 881 01:21:02,850 --> 01:21:04,550 Inutile de dire, ne fais rien stupide. 882 01:21:04,970 --> 01:21:05,970 Non. 883 01:21:12,470 --> 01:21:15,090 Salut, Nick. Tu veux que ta mère soit là téléphone ? Elle te cherchait. Vous 884 01:21:15,090 --> 01:21:16,090 tu ferais mieux de lui parler. 885 01:21:17,890 --> 01:21:18,890 Montez dans la voiture. 886 01:21:20,410 --> 01:21:21,790 Tu as l'air d'un enfant intelligent. 887 01:21:22,210 --> 01:21:23,210 Montez dans la voiture. 888 01:21:24,110 --> 01:21:25,110 Montez dans la voiture. 889 01:21:37,290 --> 01:21:38,390 Non, il y a une arme à feu. 890 01:21:39,510 --> 01:21:40,630 Dans le tiroir de mon bureau. 891 01:21:41,410 --> 01:21:42,410 Dans la bibliothèque. 892 01:21:42,790 --> 01:21:43,790 Prends l'arme. 893 01:21:54,710 --> 01:21:57,690 Dota, souviens-toi de ce nom que tu m'as donné courir, Steve et Todd ? 894 01:21:58,230 --> 01:22:00,610 Ouais. Je viens de recevoir un appel du Newport PD. 895 01:22:00,810 --> 01:22:01,810 Ils ont un corps. 896 01:22:02,190 --> 01:22:03,630 Comme le gars que tu cherchais. 897 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 Qu'est-ce que tu fais ? 898 01:22:18,260 --> 01:22:19,440 Ils ont dû s'arrêter. 899 01:22:21,140 --> 01:22:22,140 Allez, bébé. 900 01:22:22,860 --> 01:22:23,940 Posez l'arme. 901 01:22:26,440 --> 01:22:27,500 Qu'est-ce que tu vas faire? 902 01:22:28,160 --> 01:22:30,440 Bébé, pose ton arme. 903 01:22:31,420 --> 01:22:32,660 Allez-vous tuer l'enfant ? 904 01:22:33,820 --> 01:22:35,340 Vous allez tuer M. Dolan. 905 01:22:37,760 --> 01:22:39,920 Tu allais me tuer aussi, n'est-ce pas toi ? 906 01:22:40,200 --> 01:22:41,200 Non, bébé. 907 01:22:41,540 --> 01:22:43,840 N'est-ce pas ? Non, je ne vais pas tuer n'importe qui. 908 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Tu es un menteur. 909 01:22:45,660 --> 01:22:52,280 Bébé, pose juste... l'arme que j'ai fait ça pour toi j'ai fait ça pour 910 01:22:52,280 --> 01:22:57,460 nous ne faisons pas ça, nous sommes si proches, nous prends les pièces, on les attache et ensuite 911 01:22:57,460 --> 01:23:00,980 on s'en va d'ici juste les deux de nous 912 01:23:00,980 --> 01:23:06,420 c'est ma fille 913 01:23:39,240 --> 01:23:40,240 Vous bougez. 914 01:23:41,640 --> 01:23:44,260 Qu'est-ce que tu vas faire? 915 01:23:45,240 --> 01:23:49,080 Venez ici. 916 01:23:49,640 --> 01:23:50,640 Venez ici. 917 01:23:53,120 --> 01:23:54,220 Posez l'arme. 918 01:23:54,460 --> 01:23:55,460 Posez-le. 919 01:23:56,740 --> 01:23:57,740 Posez votre arme ! 920 01:24:01,300 --> 01:24:02,600 Je vais en finir avec lui. 921 01:24:03,200 --> 01:24:04,720 Est-ce le genre de mère que tu es ? 922 01:24:05,360 --> 01:24:07,500 La dernière chose que vous verrez. 923 01:24:07,880 --> 01:24:10,860 Le cerveau de ton petit homme est-il éclaboussé partout dans cette pièce ? Est-ce que c'est ce que tu 924 01:24:12,020 --> 01:24:13,020 Maman. 925 01:24:21,160 --> 01:24:22,160 Maman. 926 01:24:37,040 --> 01:24:38,180 Je ne te quitterai jamais. 927 01:24:40,580 --> 01:24:43,140 Je ne te quitterai jamais. Je vais bien. 928 01:24:43,940 --> 01:24:45,080 Tout ira bien.